Eastern Rinok 2 Year Anniversary/ Истерн Рынок Юбилейная 2 года

Year 2 has come and gone. And we can’t wait to see what year 3 will bring!

2014 was an incredible year for the Eastern Rinok project. We faced challenges: when Peace Corps Volunteers were evacuated at the end of February, many of our plans needed to be changed. But, in true Ukrainian style, Eastern Rinok adapted and overcame. In fact, we reached some amazing milestones.

Our artists sold 416 items for a total of $15,423.14 in sales this year. This is an incredible accomplishment.

We had originally thought that $15,000 in two years was a lofty sales goal. We were excited when proven wrong, as we crossed the $20,000 in total sales threshold on December 16th.

As of December 19th (our 2nd anniversary), we have sold a total of 594 items worth $20,250.94 over two years.

Of course, success is not only measured in sales. We also welcomed several new artists this year:

Vadim, Kingdom of Talismans
Sasha, Art Box Lviv
Lyudmila, Magic Needle Woman
Elena, Gaiduk Design

We’ve also teamed up with another organization, Bridge to Ukraine. Becoming part of B2U has allowed us to tap an even larger network of support. They are doing some amazing work with Ukrainian refugee camps, and we are pleased to be on their team.

As always, we are immensely proud of the artists who are part of our project. Their hard work continues to pay off, and many of them have made charitable contributions to their fellow Ukrainians. We also are grateful for our trainers, who ensure the sustainability of our project and helped us reach new corners of Ukraine.

Finally, we are thankful to our worldwide network of supporters and customers, including Returned Peace Corps Volunteers. You’ve been our foundation, and we are excited to continue to grow with you in 2015.

Happy New Year!!
Ashley & the Eastern Rinok Leadership Team

Note: Thank you to Vika Magee for translating this blog post.


Вот и прошел второй год. И мы с нетерпением ждем, что нам принесет год 3!

2014 год стал невероятным годом для проекта Истерн Рынок. Мы столкнулись с некоторыми трудностями: после того, как Волонтеры Корпуса Мира были эвакуированы в феврале, многие наши планы пришлось пересмотреть. Но, в истинно украинском стиле, Истерн Рынок не только адаптировался и преодолел возникшие преграды, но и превзошел все ожидания!

В этом году наши мастера продали 416 изделий на общую сумму $15,423.14. Просто невероятно!

Изначально, мы думали, что $15,000 за два года нечто недостижимое. И с радостью поняли, что ошибались, когда общая сумма продаж пересекла черту в $20,000 16-го декабря.

Состоянием на 19 декабря (наша вторая годовщина), мы продали в общем 594 изделия стоимостью в $20,250.94.

Конечно, успех измеряется не только в продажах. В этом году в нашу команду пришли новые мастера:

Вадим, Kingdom of Talismans
Саша, Art Box Lviv
Людмила, Magic Needle Woman
Елена, Gaiduk Design

Так же, мы объеденились с другой организацией – Мост в Украину (Bridge to Ukraine), которая предоставила нам еще большую сеть поддержки. Сейчас их организация работает с лагерями переселенцев в Украине, и мы рады быть частью такой команды.

Как всегда, мы очень гордимся мастерами в нашем проекте. Их тяжелый труд продолжает приносить результаты, многие мастера сделали пожертвования для своих соотечественников. Так же, мы благодарны нашим тренерам, которые обеспечивают устойчивость нашего проекта и помогли нам открыть новые уголки Украины.

И наконец, мы благодарны нашей всемирной сети сторонников, клиентов, и Волонтеров Корпуса Мира. Вы наша основа, и мы рады продолжать расти вместе с вами в 2015 году.

С Новым годом!!
Эшли и Команда Истерн Рынок

Примечание: Благодарю Вику Маги за перевод этого сообщения.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s