Eastern Rinok 1 Year Anniversary/ Истерн Рынок Юбилейная 1 год

Today, December 19th, 2013, Eastern Rinok is celebrating its first year “in business.” We wanted to take a few moments and recap some of our amazing successes over the first year. As a team, Eastern Rinok sold 178 items for $4,827.80 U.S. dollars!  We have had a remarkable November and December: in these two months, we almost doubled our sales totals.

While Eastern Rinok does measure sales, it is not our only metric. The Eastern Rinok project is also a business teaching, training, and personal development project. The project has helped to improve the facilitation and communication techniques of 10 Ukrainians. These Ukrainian trainers have been crucial to the overall success of the project. Every Eastern Rinok success story can be directly linked to that artisan’s trainer.

With eight more trainers and up to 20 more artisans currently in trainings, our second year numbers are already inspiring!

33 Ukrainians completed our Eastern Rinok training sessions and opened on-line stores on Etsy.com.  22 artisans are still active in the project, which is a remarkable retention rate for our first year. Our artisans have been absolutely amazing.  We have a dedicated and active bunch of Ukrainians who work together as a team, helping each other with language barriers, questions and suggestions.  They have actively sought out more information, helped translate materials, and worked together to make Eastern Rinok a stronger, more sustainable project.

Year one has seen a remarkable effort made by our dedicated Peace Corps Volunteers. Eastern Rinok is unable to count how many Peace Corps Volunteers have helped with the development of the project – there are countless people to thank! We have had Returned Peace Corps Volunteers stay in touch with us and new Peace Corps volunteers jump into the project feet first.

All of the aforementioned work has been remarkable. Yet, our customers also deserve a very big and gracious “Thank you!!”  Eastern Rinok has some of the most dedicated customers in the world. Some customers are former or current volunteers, some are family members of volunteers, and some found Eastern Rinok while browsing the internet. Our customers have been fabulous supporters of our project and wonderful spokespeople for what we do! We appreciate and are thankful for every customer!

In conclusion, Eastern Rinok’s first year has been an outstanding success.  Our team wishes you a very warm and magical holiday season. We hope you spend time with your families, rest and relax, and reflect on all that you are thankful for. We are thankful for you!

Happy holidays! We will see you in 2014!

Thank you to Nikita Savin for translating this blog post.

Eastern Rinok alt1

_______________________________________________________________________________________

Сегодня, 19-го декабря, 2013 года, Истерн Рынок отмечает свой первый год “в бизнесе”. Мы хотели бы кратко подытожить некоторые наши поразительные успехи по итогам первого года.  Как команда, Истерн Рынок продал 178 предметов на сумму $4,827.80 долларов!  Ноябрь и декабрь были потрясающими: за эти два месяца, мы почти удвоили наши продажи.

И хотя, Истерн Рынок оценивает продажи, это не является нашой единой системой измерения. Истерн Рынок также является проектом, который способствует обучению коммерческой деятельности, тренингам и личному развитию. Проект также способствовал улучшению и развитию методов коммуникации у 10 украинцев. Эти украинские инструкторы сыграли решающую роль в общем успехе проекта. Каждая успешная история продаж Истерн Рынка напрямую связана с личностью инструктора того или иного мастера.

С еще восемью инструкторами и двадцатью мастерами, которые сейчас проходят обучение, наши результаты во втором году уже выглядят впечатляющими!

33 украинца прошли тренинги Истерн Рынка и открыли интернет магазины на сайте Etsy.com.  22 мастера все ещё задействованы в нашем проекте, что является замечательным коэффициентом удержания для нашего первого года. Наши мастера были просто великолепны.  У нас есть замечательная группа преданных и активных украинцев, которые работают вместе как команда, помогая друг другу с вопросами и предложениями, преодолевая языковые барьеры.  Они активно искали больше информации, помогали переводить материалы, и работали вместе, чтобы сделать Истерн Рынок более сильным и устойчивым проектом.

Первый год запомнился также невероятными усилиями наших преданных волонтёров Корпуса Мира. Истерн Рынок даже не может подсчитать, сколько волонтёров Корпуса Мира способствовали развитию этого проекта – очень много людей, которые заслуживают благодарности! Бывшие волонтёры Корпуса Мира также поддерживаю связь с нами, в то время как новые волонтёры без колебаний присоединяются к проекту.

Вся вышеупомянутая работа была замечательной. И всё же, наши покупатели тоже заслужили  очень большое и щедрое  “Спасибо!!” У Истерн Рынка одни из наиболее преданных покупателей в мире. Некоторые покупатели – это бывшие или сегодняшние волонтёры, некоторые –  это родственники волонтёров, некоторые нашли Истерн Рынок в интернете. Наши покупатели были непревзойдёнными сторонниками проекта и поддерживали нас в нашей работе! Мы ценим каждого клиента и очень благодарны нашему каждому покупателю!

Итого, первый год Истерн Рынка увенчался выдающимся успехом.  Наша команда желает вам очень тёплых и феерических праздников. Мы надеемся, что вы проведёте время в кругу семьи, отдохнёте и расслабитесь, и вспомните обо  всём, за что вы благодарны. Мы благодарны вам!

Весёлых праздников! Увидимся в новом 2014 году!

Спасибо Никите Савин для перевода этот блог.

Истерн Рынок

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s