An Eastern Rinok Holiday Story/Истерн Рынок Праздник история

The Eastern Rinok team wishes you and your family a very happy holiday season. In the spirit of giving and goodwill, we wanted to take some time and share a heartwarming story with you.

ER artist Tatiana is from Chernihiv and is the proud owner of SilkHeart. Her store has done amazingly well this year. If you would like to look at her wonderfully detailed embroidery, please visit her store: https://www.etsy.com/shop/SilkHeart

Over the course of the year, she has had a repeat customer, Natalia, from Australia. Natalia became a fan of Tatiana’s work after seeing photos of her embroidery in “The Quilter” magazine, in a featured article written by Peace Corps Volunteer Bailey Wolff. Both of Natalia’s parents originate from Western Ukraine.

Natalia shared the following story while leaving feedback on items she purchased and received.

“I was very happy to receive the two pictures. The ribbon work is particularly beautiful. Also, the house, landscape and flowers remind me of how my mum and dad described their village life growing up in Western Ukraine. I have never been to Ukraine and probably never will, due to illness. However, just seeing your pictures and looking at my other Ukrainian collectibles gives me a measure of happiness. Thank you, Natalia.”

The entire Eastern Rinok team was touched by this meaningful comment.

Tatiana and Natalia started to build an Etsy “friendship”, and started to communicate on a more personal level.  Natalia had mentioned to Tatiana that she misses the Ukrainian culture in her life. After Natalia made a recent purchase, Tatiana sent Ukrainian magnets, a Ukrainian calendar, and other little Ukrainian “reminders” across the ocean.

Parcel from SilkHeart

Although the Eastern Rinok team does not expect this type of connection with every customer, we are beyond thankful when it does happen.  This is a perfect example of how small businesses and personal relationships can break the barriers of distance.

Happy Holidays,

Eastern Rinok

Note: Thank you to Nikita Savin and Olga Litovchenko for providing translation and editing assistance for this blog post.

_______________________________________________________________________________________

Команда Истерн Рынка желает вам и вашей семье весёлых праздников. В духе доброй воли и из лучших побуждений мы хотели бы и поделиться с вами этой трогательной историей.

Художница проэкта Истерн Рынок Татьяна живёт в Чернигове и является гордым владельцем SilkHeart. В этом году у её интернет-магазина дела идут замечательно. Если вы хотите посмотреть на её удивительно детальную вышивку, вы можете посетить её интернет-магазин: https://www.etsy.com/shop/SilkHeart

В течение всего года, у неё был постоянный покупатель, Наталия, из Австралии. Наталия стала поклонницей работ Татьяны, увидев фотографии её изделий в журнале “The Quilter”, которые были опубликованы в статье волонтёра Корпуса Мира Бейли Вульфа. Родители Наталии родом из Западной Украины.

Наталия поделилась следующей историей, оставив комментарии к покупкам, которые она получила.

“Я была очень счастлива, когда получила две картины. Работа с вышивкой лентами особенно прекрасна. Также дом, пейзаж и цветы напомнили мне о том, как мои мама и папа описывали их сельскую жизнь в Западной Украине. Я никогда не была в Украине и, скорее всего, никогда не буду, из-за моей болезни. Однако, сама возможность видеть Ваши картины и любоваться моими другими предметами коллекционирования из Украины делает меня очень счастливой. Спасибо вам. Наталия”.

Вся команда Истерн Рынка  была тронута этим комментарием, наполненным глубокого смысла.

Татьяна и Наталия начали “дружить” на сайте Etsy и продолжили общаться на более личном уровне. Наталия сказала Татьяне, что ей не хватает украинской культуры в её жизни. После того, как Наталия сделала недавнюю покупку, Татьяна выслала ей через океан украинские магниты-сувениры, украинский календарь, и другие небольшие “напоминания” об Украине.

Parcel from SilkHeart

И хотя команда Истерн Рынка не ожидает такой тесной связи с каждым покупателем, мы более чем благодарны, каждый раз, когда это случается.  Это отличный пример того, как малый бизнес  и личные отношения могут преодолеть барьеры расстояния.

Весёлых праздников,

Истерн Рынок

Примечание: Спасибо Никите Савин и Ольга Литовченко для обеспечения перевода и редактирования помощь для этого блога.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s