Milestones / Достичь Этапа!

1395333_449129155207013_119969518_n

Dear Eastern Rinok Supporters,

The last few weeks have seen a flurry of activity, culminating in new growth and exciting successes. Recently, we have reached several milestones:

First, as a team, Eastern Rinok artisans have collectively sold 107 products (in less than one year!!)

It’s an amazing feat that we at Eastern Rinok are incredibly proud of!  The idea for Eastern Rinok started two years ago in a town called Bolgrad in south central Ukraine. Two years later, the project is impacting countless Ukrainians in roughly 20 different communities throughout the country.

Our team is growing – infused with new energy and enthusiasm – and is even more dedicated to build Eastern Rinok as a team as well as to boost the skills of individual artisans.

On the same day we reached 100 sales, we also reached 500 Facebook likes. Thanks to our most recent Facebook contest, we have a slew of new followers that support Eastern Rinok. Liking our posts, sharing our posts, and commenting on products are all ways that you can support our team; exposure is key!

Collectively, Eastern Rinok is a group of American volunteers and Ukrainian artisans; we have no marketing budget and rely solely on the contributions of Peace Corps Volunteers and Ukrainian volunteers to help spread the word. Of course, positive customer service stories help, too, so if you are a happy customer, please share your story with us by emailing easternrinok@gmail.com.

We want to take a moment to thank all of the customers who have supported this project, as well. Simply put, Eastern Rinok would only be an idea if not for people deciding to spend their hard-earned income on our items. From every one of our artisans and volunteers, both Ukrainian and American, our gratitude is sincere. THANK YOU!

Due to the volume of work we are currently experiencing, the Eastern Rinok team will not be accepting any new team members (artisans) until the end of this calendar year.  Starting January 14th, 2014, interested Peace Corps Volunteers and/or Ukrainian artisans can contact us at easternrinok@gmail.com to discuss how to join our team.  In November, we will be having a special instructor-training event; therefore, we will focus our efforts for the next two months on effectively helping this new group of trainers and artisans. Don’t be alarmed! We will be able to assist new volunteers and new artisans after January 14th.

As always, check out the latest offerings from our artisans here: http://www.etsy.com/search?q=eastern%20rinok

We are fast approaching 200 items for sale and we hope that you will find many wonderful treasures in these listings!

-Eastern Rinok (Written by David Malenfant, Translated by Sveta Maiurenko)

_____________________________________________________________________

Уважаемые участники Истерн Рынка,

Последние несколько недель были насыщенны бурной деятельностью, которая переросла в новый рост и захватывающий успех.

В последнее время мы достигли нескольких величин:

Во-первых, как команда, Истерн Рынок продала 107 изделия (меньше чем за год!!!)

Это замечательное достижение, которым мы в Истерн Рынке очень гордимся! Идея Истерн Рынка зародилась два года назад в маленьком городке под названием Болград на юге Украины. Два года спустя, проект повлиял на несчитанное количество украинцев по всей Украине.

Наша команда растет – наполненная новой энергией и энтузиазмом – и всё больше направлена на формирование Истерн Рынка не только как команды, но и на расширение способностей каждого мастера отдельно.

В один и тот же день, мы достигли 100 продаж и 500 лайков на страничке Facebook. Благодаря проведенному нами соревнованию на страничке Facebook, у нас появились новые последователи, которые поддерживают Eastern Rinok. Лайкая наши посты, добавлением их на вашу страничку и на страничку ваших друзей, вы также можете поддержать нашу команду; расширение это ключ!

В целом, Истерн Рынок это группа Американских Волонтеров и Украинских Мастеров; у нас нет бюджета на маркетинг, мы полагаемся исключительно на взносы Волонтеров Корпуса Мира и на поддержку украинских волонтеров, которые помогают нам распространять информацию.

Конечно же, позитивные отзывы покупателей также помогают, поэтому если Вы счастливый покупатель, пожалуйста, поделитесь своей историей с нами, написав письмо на easternrinok@gmail.com.

Мы хотим воспользоваться моментом и поблагодарить всех покупателей, которые поддержали наш проект! Проще говоря, Истерн Рынок так и оставался бы только идеей, если бы не те люди, которые решили поделиться своим тяжко заработанным доходом и приобрести наши изделия. От каждого нашего мастера и волонтеров, украинских и американских, наша искренняя благодарность. СПАСИБО!

Из-за большого объёма работ, которые мы сейчас проводим, команда Истерн Рынка, не будет принимать новых участников (мастеров) до конца этого календарного года. Начиная с 24 Января 2014 года, заинтересованные Волонтеры Корпуса Мира и/или украинские мастера могут связаться с нами, написав письмо на easternrinok@gmail.com для того, чтобы обсудить, как присоединиться к нашей команде. В Ноябре, мы будем проводить специальный инструктаж для тренеров, поэтому в течении последующих двух месяцев мы сосредоточим наши усилия на оказании эффективной помощи этой группе тренеров и мастеров. Не переживайте! Мы сможем помочь новым волонтерам и мастерам после 24 Января.

Как всегда, проверьте наши новые предложения от наших мастеров здесь: http://www.etsy.com/search?q=eastern%20rinok

Мы быстро достигли 200 наименований на продажу, и мы надеемся, что Вы найдете много замечательных сокровищ в этом списке!

-ИСТЕРН РЫНОК (Автор – Девид Малинфант, Перевод – Светлана Маюренко)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s