Trainings and Initiatives!

Fellow Eastern Rinok Followers,

November 1st is fast approaching and so many new exciting events are happening with our project.  Our “Train the Trainer” event, directed by Laura Ludwig, Pete Isaac, and Viktoria Makerskaya, will be in a few short weeks, in early November. Eight Peace Corps Volunteers and Eight Ukrainian trainers will converge in Chernihiv and begin to learn about everything which is ‘Rinok’!  Our guest speakers will be​ ​​two of ​Eastern Rinok’s ​most successful artisans,​ ​Elena Nechyporuk from Izmail and Tetyana Samojlenko from Chernihiv.

Here is Elena’s shop: http://www.etsy.com/shop/TaitallasHandmade

​The Peace Corps Volunteers who are coming to this project are: Robin Picard, Michelle Slifcak, Andrea Aguirre, Katie Folta, Clarissa Hughes, Ashley Wichman, Nicola Sarn and Brian Schon.

Peace Corps Volunteer Daniel Hayden, couple​​​d ​with his two Ukrainian partners,  Zhanna Oliynyk and Kristina Bychkovska, showed amazing initiative and helped Eastern Rinok ​achieve ​a goal​ that​ we have always wanted.  The goal!? To have all of our material in three languages: ​Ukrainian, Russian, and English! In the next two weeks, ​our project material will be completed and we will be able to better serve our Ukrainian partners. We can not express our gratitude towards their hard work enough.

These partners did all this work on their own initiative. We are overjoyed!

In Sumy, we have found a Ukrainian partner to manage and maintain the blog you are reading.  Artem Oberland is very detailed and​ hardworking​ ​(​and also happens to be very computer savvy​!​) and we are very excited to have him on our team. Therefore, you will begin to notice some changes in our blog over the coming months. Don’t be alarmed!  We will be improving the blog for all of our readers in every country!

Robin Picard, a group 45 Peace Corps Volunteer, will begin writing for our blog a well.  She has a passion for development, writing and Eastern Rinok. She’s not only a participant​,​ she is​ also​ a buyer!  I really can’t wait to see what she will share. Furthermore, in the next week we hope to post Olena Andriyanova’s first article.  She is an artisan in our project from Izmail.

See ​Olena’s shop here: http://www.etsy.com/shop/SAHARAskazka

Olena also loves to write.  I won’t tell you any more right now, but we are excited!

Eastern Rinok has so MUCH MORE to share with you, but this ​is our update for now. Be sure to follow us on Facebook to catch up on all the exciting news as it happens​: https://www.facebook.com/TheEasternRinok

Thanks for your support; we can’t do it without you!

-Eastern Rinok (Written by David Malenfant, Translated by Elena Nechyporuk; reviewed by Olga Litovchenko)

____________________________________________________________________________________

Друзья, подписчики проекта ИСТЕРН РЫНОК,

1 ноября не за горами, а наш проект предлагает  так много новых интересных событий. В начале ноября  состоится наш ” Тренинг для тренеров “, срежисированный  Лаурой  Людвиг, Питер Айзек и Виктория Макерская, и продлится он несколько недель.  Восемь волонтеров Корпуса Мира и восемь украинских тренеров соберутся в Чернигове, чтобы узнать обо всем, что связано с “РЫНКОМ”! Нашими приглашенными докладчиками будут двое самых успешных мастеров Восточного Рынка –  Елена Нечипорук из Измаила и Татьяна Самойленко из Чернигова.

Вот магазин Татьяны : http://www.etsy.com/shop/SilkHeart
Вот магазин Елены : http://www.etsy.com/shop/TaitallasHandmade

Волонтеры Корпуса Мира , которые присоединятся к этому проекту: Робин Пикард, Мишель Слифкак,  Андреа Агирре, Кетерин Фолта, кларисса хьюз, Эшли Викман, Никола Сарн и Брайан Шон.

Волонтер Корпуса мира Даниэль Хайден , в паре с двумя своими украинскими партнерами , Жанной Олейник и Кристиной  Бычковской , проявили поразительную инициативу и помогли Восточному Рынку в достижении цели, к  которой  мы всегда стремились. Что за цель?  Чтобы все наши материалы публиковались на трех языках: украинском, русском и английском! В течение следующих двух недель наш материал  по проекту будет готов, и  мы сможем продуктивнее сотрудничать с нашими украинскими партнерами. Мы не можем выразить в полной мере нашу благодарность за их тяжелую работу!

Всю эту работу ребята сделали по собственной инициативе. Это просто невероятно!

В Сумах мы нашли украинского партнера, который  управляет и поддерживает блог, который вы сейчас  читаете. Артем Оберланд очень внимательный и трудолюбивый (а еще, так совпало, очень подкованный в компьютерах !). И мы очень рады, что он в нашей команде . Таким образом, вы начнете замечать некоторые изменения в нашем блоге в течение ближайших месяцев . Не беспокойтесь!  Усовершенствование блога будет продолжено для всех наших читателей в каждой стране .

Робин Пикард, волонтер Корпуса мира из группы 45, начнет писать для нашего блога новые отличные статьи. Она питает страсть к развитию, писательству и Восточному Рынку. Она не только участник проекта, но еще и покупатель! Я действительно не могу дождаться, чтобы увидеть, что же она будет делать. Кроме того, на следующей неделе, мы надеемся, что будет готова первая статья автора Елены Андрияновой . Она один из мастеров  нашего проекта в Измаиле.

Вот магазин Елены здесь: http://www.etsy.com/shop/SAHARAskazka
Елена также любит писать. Большего я вам сейчас не скажу об этом,  но мы очень рады этому!

У Восточного Рынка есть НАМНОГО БОЛЬШЕ интересной информации, чтобы поделиться с вами, но на данный момент пока только это обновление. Обязательно следите за нами на Facebook , чтобы успеть за  всеми интересными новостями, и видеть, как это происходит : https://www.facebook.com/TheEasternRinok
Спасибо за вашу поддержку, мы бы не смогли сделать всё это без вас!

-ИСТЕРН РЫНОК (Автор – Девид Малинфант, Перевод – Елена Нечипорук, Рецензент – Ольга Литовченко)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s